1
00:00:00,000 --> 00:00:03,265
Eğlence adına...
Baleyi yasaklayın!

2
00:00:03,337 --> 00:00:05,771
[Kadın]
Bu gece Cinayet üzerine yazdı.

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,568
İyi dileklerimiz
her zaman seninle olacak.

4
00:00:07,641 --> 00:00:10,906
İlk önce federale gitmeliyiz
yetkililere sığının ve sığınma talebinde bulunun.

5
00:00:10,978 --> 00:00:13,776
Bak Ivan, ben sahne amiriyim
bir komünist grubuyla.

6
00:00:13,847 --> 00:00:16,145
bilmiyorum
Eğer bir Rus görseydim tanırdım.

7
00:00:16,216 --> 00:00:18,548
Bütün bale kaçıyor,

8
00:00:18,619 --> 00:00:23,613
ve ben buna saplanıp kaldım
haritada önemsiz küçük bir nokta!

9
00:00:23,690 --> 00:00:26,158
Eğer K.G.B. Şimdi beni bul
hayatım bitti.

10
00:00:26,226 --> 00:00:29,957
- Vazgeçtim Jess. Çok şey soruyorsun.
- Sorabileceğim tek kişi sensin.

11
00:01:22,049 --> 00:01:24,040
[TV'deki Adam]
Bu arada
Boston Opera Merkezi,

12
00:01:24,118 --> 00:01:28,077
nerede bir önizleme performansı
Rostov Balesi'nin
bu öğleden sonra yapılması planlanıyor

13
00:01:28,155 --> 00:01:33,183
anti-komünist protestocular
polisle karışmış
gösteriyi dağıttı.

14
00:01:33,260 --> 00:01:35,592
Ah hayatım.
Şu pasta parçasına ne dersin?

15
00:01:35,662 --> 00:01:38,290
Velma Rodecker,
Protesto liderlerinden biri
olup bitenlerden hoşlanmaz.

16
00:01:38,365 --> 00:01:41,129
Burası özgür bir ülke,
Komünist Rusya değil!

17
00:01:41,201 --> 00:01:44,762
Sesimizi duyurma hakkımız var!
Burada Kızıl kültürü istemiyoruz!

18
00:01:44,838 --> 00:01:48,069
Sesimizi duyurma hakkımız var!
Baleyi yasaklayın!

19
00:01:48,142 --> 00:01:50,167
Bu kadarı bozulmaya yeter
bir adamın iştahı.

20
00:01:50,244 --> 00:01:52,804
[Velma]
Baleyi yasaklayın!
Baleyi yasaklayın!

21
00:01:52,880 --> 00:01:54,973
Pasta mı?

22
00:01:55,048 --> 00:01:58,245
[Velma]
Baleyi yasaklayın!
Baleyi yasaklayın!

23
00:01:58,318 --> 00:02:02,118
umarım bu karışmaz
özel performansıyla
bugünkü baleden.

24
00:02:02,189 --> 00:02:04,180
Nedenini hala bilmiyorum
Boston'a gitmek istiyorsun...

25
00:02:04,258 --> 00:02:06,852
sırf bir grup Rus'u izlemek için
sahnede zıplıyoruz.

26
00:02:06,927 --> 00:02:11,387
Çünkü Leo Peterson
beni davet edecek kadar düşünceli.
Pasta nasıl?

27
00:02:11,465 --> 00:02:13,524
Her zamanki gibi çok lezzetli.

28
00:02:13,600 --> 00:02:16,797
Öyle olmasaydı sana söylerdim.
Eminim yapardın.

29
00:02:56,410 --> 00:02:59,174
Tünaydın. Hoş geldiniz
özel performansımız.
[Kıkırdamalar]

30
00:02:59,246 --> 00:03:02,977
Bay Eddington, Jessica Fletcher.
New England'da tanıştık
Sanat Konseyi yemeği.

31
00:03:03,050 --> 00:03:06,042
Ah, evet. elbette,
Bayan Fletcher.

32
00:03:06,119 --> 00:03:08,383
çok sevindim
seni tekrar görmek için.
Arkadaşım Leo Peterson.

33
00:03:08,455 --> 00:03:11,686
- Bay Peterson.
- Nasılsınız?

34
00:03:11,758 --> 00:03:15,717
- Bay Eddington
sanat konseyi başkanı.
- Tebrikler.

35
00:03:15,796 --> 00:03:17,787
Rostov Balesi iyi bir seçimdir.

36
00:03:17,864 --> 00:03:21,925
sabırsızlıkla bekliyorum
Amerika'nın ilk çıkışı
Alexander ve Natalia Masurov'un.

37
00:03:22,002 --> 00:03:25,904
Ah, umarım televizyon insanları
kameralarıyla yolunuza çıkmayacaklar.

38
00:03:25,973 --> 00:03:28,498
Gerçekten mi? Aman Tanrım,
Kendimi V.I.P gibi hissediyorum.

39
00:03:28,575 --> 00:03:30,702
Tadını çıkarın.

40
00:03:34,848 --> 00:03:38,079
- 10 dakika içinde perde.
- Yapalım mı?

41
00:03:42,823 --> 00:03:46,589
Şimdi önce şunu bağla ve
sonra kesme hattını bağlayın, tamam mı?

42
00:03:46,660 --> 00:03:48,594
Elbette.

43
00:03:55,969 --> 00:03:57,960
Şey...

44
00:04:08,815 --> 00:04:11,409
Peki adın ne?
Irina.

45
00:04:11,485 --> 00:04:13,976
Irina. Bunu sevdim. Irina.

46
00:04:15,222 --> 00:04:17,952
Sen hangi rolü oynuyorsun, Irina?
Şeker Erik Perisi mi?

47
00:04:19,493 --> 00:04:21,484
Affedersin. Geri dönmeliyim.

48
00:04:21,561 --> 00:04:24,621
Şimdi bir dakika bekle şekerim.
Seni izliyordum.

49
00:04:24,698 --> 00:04:27,531
Sen ve ben sahip olabiliriz
some fun together.

50
00:04:28,535 --> 00:04:32,232
Buna izin verilmiyor.
Bunu yapmak zorunda değiller
her şeyi biliyorlar, değil mi?

51
00:04:32,306 --> 00:04:35,571
Eğer bir gün kaçmaya karar verirsen,
bana haber vermen yeterli.

52
00:04:36,610 --> 00:04:38,771
Sana gerçekten iyi vakit geçireceğim.

53
00:04:38,845 --> 00:04:41,575
[Kıkırdamalar]
Bırak gitsin.

54
00:04:45,285 --> 00:04:48,777
You are not to associate
bu şirketin üyeleriyle.
Dinle, Berenski.

55
00:04:48,855 --> 00:04:50,914
I don't take orders
K.G.B'den.

56
00:04:50,991 --> 00:04:54,358
Sana kişisel olarak söylüyorum.
O dansçıdan uzak dur.

57
00:04:54,428 --> 00:04:58,626
Beni tehdit etme yoldaş.
Hoşlandığım herkesle ilişki kurarım.

58
00:05:01,435 --> 00:05:03,801
[Orchestra Tuning Up]

59
00:05:06,506 --> 00:05:08,701
[Rusça konuşuyorum]

60
00:05:11,311 --> 00:05:14,075
Natalia! Gergin misin?

61
00:05:14,147 --> 00:05:16,775
Güvercin gibi yüreğim
göğsümde çarpıyor.

62
00:05:16,850 --> 00:05:20,786
Peki, korkma.
Amerika seni sevecek

63
00:05:20,854 --> 00:05:23,516
tıpkı dünyanın seni sevdiği gibi.

64
00:05:23,590 --> 00:05:26,616
Sen her zaman öyleydin
ne kadar iyi bir arkadaş, Irinichka.

65
00:05:26,693 --> 00:05:28,627
Hmm.

66
00:05:31,365 --> 00:05:33,697
İyi dileklerimiz
her zaman seninle olacak.

67
00:05:34,968 --> 00:05:38,995
[Rusça konuşuyorum]

68
00:05:43,210 --> 00:05:44,837
[Kapı çalınıyor]
[Adam]
Üç dakika!

69
00:05:44,911 --> 00:05:47,778
Ah, gitmeliyim.

70
00:05:53,387 --> 00:05:55,480
[İkisi de iç çeker]

71
00:05:56,656 --> 00:06:01,389
Leo, yanılıyor muyum, yoksa sen mi?
Rostov Balesi'nin performansını gördünüz mü?

72
00:06:01,461 --> 00:06:05,158
Ah, gerçekten de öyle.
Çok, çok yıllar önce.

73
00:06:05,232 --> 00:06:08,497
Ha. Bu yüzden mi tercih edildik
Bu özel davetle mi?

74
00:06:08,568 --> 00:06:11,162
Belki.

75
00:06:11,238 --> 00:06:13,229
?? [Orkestra]

76
00:06:17,077 --> 00:06:18,704
Aslan...

77
00:06:18,779 --> 00:06:20,713
Şşş.

78
00:06:27,154 --> 00:06:30,521
[Alkış, Şerefe]
[Seyirci]
Bravo! Bravo!

79
00:07:06,159 --> 00:07:08,093
?? [Orkestra]

80
00:07:24,978 --> 00:07:29,278
Uyarımı ciddiye alın.
Irina'yla mesafenizi koruyun.

81
00:07:30,684 --> 00:07:32,845
Sen gerçekten sert bir adamsın.
değil mi?

82
00:07:32,919 --> 00:07:36,855
Sorun ne? Sen korkuyorsun
dansçın yapacak
benimle özel dansa var mısın?

83
00:07:41,328 --> 00:07:45,355
Devam et, Russki.
Sadece bir kez deneyin.
Lütfen deneyin.

84
00:08:07,354 --> 00:08:09,413
Bu kapıyı aç!

85
00:08:09,489 --> 00:08:12,424
Açılın komünistler!
Gerçeklerden korkuyor musun?

86
00:08:25,438 --> 00:08:29,033
?? [Orkestra]

87
00:08:49,729 --> 00:08:52,721
Affedersin Jessica.
Hemen döneceğim.
Ne?

88
00:09:14,688 --> 00:09:19,125
Bravo! Bravo!

89
00:09:26,333 --> 00:09:29,564
[Adam]
Bravo! Bravo!

90
00:09:32,138 --> 00:09:37,007
Alexander ve Natalia sahnede değiller.
Soyunma odalarını kontrol edin, çabuk!

91
00:09:37,077 --> 00:09:39,102
Evet Binbaşı Karzoff.

92
00:09:39,179 --> 00:09:41,773
Uyan, Amerika!

93
00:09:41,848 --> 00:09:47,081
Bu Rus bale turu
getirmek için sadece bir bahane
aramıza daha fazla Komünist!

94
00:09:47,153 --> 00:09:52,989
Hain yalanlara aldanmayın
eğlence adına!

95
00:09:53,059 --> 00:09:55,721
[Mırıldanma]
Baleyi yasaklayın!
Ruslar evlerine dönüyor!

96
00:09:55,795 --> 00:09:58,457
Baleyi yasaklayın!

97
00:09:58,531 --> 00:10:02,365
Gitmeliyiz Jessica. Şimdi.
Ne oldu?

98
00:10:04,838 --> 00:10:08,274
Ama otopark çıkışı
bu tarafta!
Hayır Jessica. Bu taraftan.

99
00:10:10,410 --> 00:10:14,141
Binbaşı, ne oldu?
Çıkışları kapatın.
Tiyatroyu kapatın.

100
00:10:14,214 --> 00:10:17,149
Alexander ve Natalia kayıp.

101
00:10:17,217 --> 00:10:19,151
Gitmek!

102
00:10:30,563 --> 00:10:32,554
Berensky.

103
00:10:35,802 --> 00:10:37,861
Alexander Masurov'u mu?

104
00:10:37,937 --> 00:10:39,996
İçeri gir Jessica.
Her şeyi açıklayacağım.

105
00:10:41,808 --> 00:10:43,799
Sen Natalia olmalısın.

106
00:10:49,916 --> 00:10:51,577
[Araba Çalışıyor]

107
00:10:57,791 --> 00:11:00,954
Bu harika
Sonunda seninle tanışabildim amca.

108
00:11:01,027 --> 00:11:04,485
Canım, sevgili Natalia.
[Rusça konuşuyorum]

109
00:11:05,498 --> 00:11:09,127
Jessica, beni affedebilir misin?
Seni bu işe dahil ettiğin için mi?
Çok korktum.

110
00:11:09,202 --> 00:11:13,798
Balede tek bir adam,
daha az olmayan bir aksanla,
çok fazla dikkat çekici olurdu.

111
00:11:13,873 --> 00:11:17,604
Ben de sana sordum
bana eşlik etmek için.
Peki, anladığımdan emin değilim.

112
00:11:17,677 --> 00:11:19,770
Yardım ettiğin için teşekkür ederim.

113
00:11:19,846 --> 00:11:23,509
Biz olduk
bu anı planlamak
küçük bir kız olduğumdan beri.

114
00:11:23,583 --> 00:11:26,074
çok mutluyum
sonunda gerçek oldu.

115
00:11:26,152 --> 00:11:30,418
Senin adına sevindim Natalia.
ama Leo, sende çok şey var
yapmayı açıklamak.

116
00:11:30,490 --> 00:11:32,890
Elbette. İlk önce gitmeliyiz
federal yetkililere...

117
00:11:32,959 --> 00:11:35,689
ve onlardan sığınma talebinde bulunmalarını isteyin
Natalia ve Alexander için.

118
00:11:35,762 --> 00:11:38,697
[Jessica]
Ama ne zaman nereye gittin?
beni tiyatroda mı bıraktın?

119
00:11:38,765 --> 00:11:43,828
Tabii ki arabaya. taşındım
daha yakın, böylece kaçışımız
daha sorunsuz ilerleyecektir.

120
00:11:43,903 --> 00:11:49,205
Bu konuyu açmaktan nefret ediyorum ama
şimdiye kadar birisinin sahip olması gerekir
kayıp olduklarını keşfettiler.

121
00:11:49,275 --> 00:11:52,642
Haber olabilir
radyoda.
[Rusça konuşuyorum]

122
00:11:52,712 --> 00:11:55,977
[Radyo Ayarlanıyor]

123
00:11:56,049 --> 00:11:59,416
[Radyodaki Adam]
Boston Opera Merkezi'nde,
sadece birkaç dakika önce nerede,

124
00:11:59,486 --> 00:12:04,253
Sovyet'in cesedi
güvenlik görevlisi Serge Berensky,
bıçaklanarak öldürülmüş halde bulundu...

125
00:12:04,324 --> 00:12:08,886
İskender'in soyunma odasında
ve Natalya Masurov,
Rostov Balesi'nin yıldızları.

126
00:12:08,962 --> 00:12:13,422
Ortadan kaybolan çift
hemen takip ediyorum
bugünün ön izleme performansı,

127
00:12:13,500 --> 00:12:16,765
sorgulanmak üzere aranıyor
yerel ve federal yazar tarafından...
[Radyo Tıklamaları Kapalı]

128
00:12:16,836 --> 00:12:19,066
- [Rusça konuşuyor]
- [Rusça konuşuyor]

129
00:12:19,139 --> 00:12:22,575
[Rusça konuşuyorum]

130
00:12:22,642 --> 00:12:25,270
[Rusça konuşuyorum]

131
00:12:25,345 --> 00:12:28,837
biz yapmadık
bu korkunç şey.
Kimseyi incitmedik.

132
00:12:28,915 --> 00:12:32,749
geri dönmedik
soyunma odamıza.
Müzisyen odasına gittik.

133
00:12:32,819 --> 00:12:35,845
Sadece değiştirdiler
kıyafetleri orada.
Berensky'yi bile görmedik.

134
00:12:35,922 --> 00:12:38,390
Bence gitmeliyiz
doğrudan polise.

135
00:12:38,458 --> 00:12:41,791
HAYIR! Polis düşünüyor
Natalya ve İskender
bir K.G.B.'yi öldürdüler. Memur.

136
00:12:41,861 --> 00:12:43,852
Eğer masumlarsa,
onların korkacak hiçbir şeyleri yok!

137
00:12:43,930 --> 00:12:48,060
K.G.B'den başka bir şey yok.
Eğer ellerini alırlarsa
Natalia ve Alexander hakkında,

138
00:12:48,134 --> 00:12:50,159
onları sürükleyecekler
Rusya'ya geri dönelim.

139
00:12:50,236 --> 00:12:53,763
Sence
adil bir yargılama yapacaklardı
ondan sonra orada mı?

140
00:12:53,840 --> 00:12:57,276
Lütfen Jessica.
Onları senden daha iyi tanıyorum.

141
00:12:57,343 --> 00:13:01,780
[İç çeker]
Peki, eğer bu bir soruysa
teslim olmalarını geciktirmek...

142
00:13:01,848 --> 00:13:05,375
Tamam, Leo.
Onları Cabot Cove'a geri götürün.

143
00:13:05,451 --> 00:13:10,582
Ethan'ı bul. Ona telefon edeceğim
ve durumu açıklayın.
Peki ya sen?

144
00:13:10,657 --> 00:13:14,787
Peki, burada kalmak isterim
ve bakalım neler öğrenebileceğim.

145
00:13:14,861 --> 00:13:17,193
Daha sonra bir otobüse bineceğim.

146
00:13:27,674 --> 00:13:30,802
Ve sen farkında değildin
Berensky'nin yapmadığı
soyunma odasından mı çıktın?

147
00:13:30,877 --> 00:13:33,141
Hiç dikkat etmiyordum.
Meşguldüm.

148
00:13:33,213 --> 00:13:35,704
Ve ne kadar meşgul
bu muydu?

149
00:13:35,782 --> 00:13:38,842
Bak Ivan, ben sahne amiriyim
bir komünist grubuyla.

150
00:13:38,918 --> 00:13:42,217
Çoğu bunu bile yapmıyor
İngilizceyi anla.
Gözlerimi onların üzerinde tutmalıyım.

151
00:13:42,288 --> 00:13:44,483
Yapmamış olman çok kötü
Gözlerini Berensky'den ayırma.

152
00:13:44,557 --> 00:13:46,548
Bize ne söyleyebilirsin?
onun hakkında mı?

153
00:13:46,626 --> 00:13:50,756
Çok fazla değil, onun dışında
her zaman etrafta dolaşmak,
balerinleri izliyorum.

154
00:13:50,830 --> 00:13:53,526
Özellikle biraz tatlı pasta
Irina'nın adı.

155
00:13:53,600 --> 00:13:57,127
Kusura bakmayın.
Affedersiniz.
sorumlu kim?

156
00:13:57,203 --> 00:13:59,137
Ben öyleyim.
Ben öyleyim.

157
00:13:59,205 --> 00:14:03,039
Tamam aşkım.
Size geri döneceğiz.

158
00:14:03,109 --> 00:14:05,976
Her zaman.
Baş Ajan O'Farrell, F.B.I.

159
00:14:06,045 --> 00:14:10,311
bir şey mi var
Senin için yapabilirim?
Benim adım Jessica Fletcher.

160
00:14:10,383 --> 00:14:13,580
seyirciler arasındaydım
bu öğleden sonra.
Ah, evet. Seni hatırlıyorum.

161
00:14:13,653 --> 00:14:16,486
sen çok biriyle birlikteydin
seçkin görünüşlü beyefendi.

162
00:14:16,556 --> 00:14:21,960
Bay Peterson. Eve döndü.
Onun tam olarak aynısı yok
sahip olduğum cinayet büyüsü.

163
00:14:22,028 --> 00:14:25,862
Büyüleyicilik mi?
Görüyorsun ya,
Gizemli hikayeler yazıyorum.

164
00:14:25,932 --> 00:14:27,866
Gerçekten mi?

165
00:14:27,934 --> 00:14:33,497
Peki, biliyorsun ki bir tane var
çok mükemmel bir gizem yazarı
J.B. Fletcher adında...

166
00:14:33,573 --> 00:14:35,837
Maine eyaletinizden.
Cabot Cove, Maine'den.

167
00:14:35,909 --> 00:14:41,211
Ve sana teşekkür ediyorum.
Sen misin? Ah, ah!
Ah, onur duydum!

168
00:14:41,281 --> 00:14:45,081
Binbaşı Anatole Karzoff,
devlet güvenliği komitesi

169
00:14:45,151 --> 00:14:48,211
K.G.B.
Eğer istersen.

170
00:14:48,288 --> 00:14:52,884
Bayan Fletcher, aksi takdirde
bazı ilgili bilgiler
ne olduğu hakkında,

171
00:14:52,959 --> 00:14:54,950
korkarım ki gideceğim
senden gitmeni istemek zorundayım.

172
00:14:55,028 --> 00:14:59,362
O kadar aceleci olmayın Bay O'Farrell.
Bayan Fletcher'ın dikkat çekici bir özelliği var
kesinti yetkileri.

173
00:14:59,432 --> 00:15:01,992
memnuniyetle karşılarım
onun gözlemleri
bu konuda.

174
00:15:02,068 --> 00:15:05,367
Ben yapmazdım.
Ve sana hatırlatmama gerek var mı?
Binbaşı Karzoff, burası benim alanım!

175
00:15:05,438 --> 00:15:07,736
[Yüksek sesle]
Ben...

176
00:15:07,807 --> 00:15:13,074
ah, umarım...
işbirliği ruhuyla...

177
00:15:13,146 --> 00:15:16,604
bu durumda şunları yapabilirsiniz:
İsteğimi ertele, tamam mı?

178
00:15:19,052 --> 00:15:21,043
Kendinize uygun, Binbaşı.

179
00:15:23,990 --> 00:15:26,720
sanki hissediyorum
Seni zaten tanıyorum...

180
00:15:26,793 --> 00:15:30,092
saatlerce
emilmiş olarak harcadım
kitaplarınla.

181
00:15:30,163 --> 00:15:32,131
Çok naziksiniz Binbaşı.

182
00:15:32,198 --> 00:15:36,294
Ama sadece bunun için üzgünüm
Rusya uygun görmüyor
yazarlara telif ücreti ödemek.

183
00:15:36,369 --> 00:15:39,702
[Gülüyor]
Bu kapitalist bir buluş,
canım.

184
00:15:39,772 --> 00:15:43,037
Gel inceleyelim mi
suç mahalli mi?
Elbette.

185
00:15:43,109 --> 00:15:45,805
En sevdiğim kitaptı
ilk seninkini okudum...

186
00:15:48,881 --> 00:15:51,577
ben ilktim
Berensky'yi bulmak için.

187
00:15:51,651 --> 00:15:55,519
Yüzü aşağı dönük, mücevherlerle süslü
sırtındaki hançer.

188
00:15:55,588 --> 00:15:58,079
Şüpheli var mı?
Evet, yalnızca bir tane.

189
00:15:58,157 --> 00:16:01,217
Hiç şüphe yok ki
Alexander Masurov
Berensky'yi öldürdü.

190
00:16:01,294 --> 00:16:03,558
Hançer bir parçasıydı
kostümünden.

191
00:16:03,629 --> 00:16:05,620
Peki onun nedeni neydi?
Kaçma.

192
00:16:05,698 --> 00:16:10,192
Gözlemlediğim anda
Alexander ve Natalia'nın
perde çağrısında yoklar...

193
00:16:10,269 --> 00:16:12,260
Berensky'yi onları bulması için gönderdim.

194
00:16:12,338 --> 00:16:16,001
Görünüşe göre onları buldu.
kaçmaya hazırlanıyor.

195
00:16:16,075 --> 00:16:19,977
Bir mücadele vardı
Natalia'yla birlikte.
Nasıl emin olabiliyorsun?

196
00:16:20,046 --> 00:16:23,538
Tırnak izleri tarandı
Berensky'nin yüzü boyunca.

197
00:16:23,616 --> 00:16:28,417
Ve onlar mücadele ederken,
İskender hançerini sapladı
Berensky'nin sırtına,

198
00:16:29,422 --> 00:16:31,356
onu anında öldürmek.

199
00:16:31,424 --> 00:16:36,987
Bu sağlam bir önerme.
Ama elbette başkaları da var
kimin nedeni veya fırsatları vardı?

200
00:16:37,063 --> 00:16:40,760
- Benim bile aklıma bir tane geliyor.
- Ah? Peki bu kim olabilir?

201
00:16:40,833 --> 00:16:44,325
Sen, Binbaşı. Dediğin gibi,
olay yerine ilk gelen sen oldun.

202
00:16:44,404 --> 00:16:47,464
[Gülüyor]
Çok iyi, evet.

203
00:16:47,540 --> 00:16:49,838
Kabul ediyorum. Bu benim fırsatım

204
00:16:49,909 --> 00:16:53,811
peki ya benim amacım
kendi adamımı öldürdüğüm için mi?

205
00:16:53,880 --> 00:16:59,045
İkinizden birinin farkına varılması
ülkenin en ünlü dansçıları
Batı'ya sığınıyorlardı...

206
00:16:59,118 --> 00:17:03,282
ve bilgi
cinayetten başka bir şey değil
bunu önleyebilirdi.

207
00:17:03,356 --> 00:17:08,487
Hah! Berensky'yi öldürdüm
onları engellemek için
sığınma talebinden değil mi?

208
00:17:08,561 --> 00:17:10,495
[Gülüyor]
Mükemmel, mükemmel!

209
00:17:10,563 --> 00:17:13,862
yanılıyorsun elbette
ama bu harika bir varsayım.

210
00:17:13,933 --> 00:17:16,527
Tekrar teşekkür ederim.

211
00:17:16,602 --> 00:17:20,629
Söyle bana sevgili hanımefendi.
Kalmayı planlıyor musun?
bu akşam şehirde misin?

212
00:17:20,706 --> 00:17:26,372
Aslında niyetim bu değildi.
ama bu koşullar altında,
Belki de yapacağımı düşünüyorum.

213
00:17:26,446 --> 00:17:30,712
Peki o zaman
önerebilir miyim?
harika bir yer mi?

214
00:17:30,783 --> 00:17:33,251
Kaldığım yer orası.
Eminim beğeneceksin.

215
00:17:35,655 --> 00:17:38,783
Ethan, lütfen bana güven.

216
00:17:38,858 --> 00:17:40,826
Onların masum olduğundan eminim.

217
00:17:40,893 --> 00:17:44,192
Ama gerçek katil bulunana kadar
kalacak bir yere ihtiyaçları var.

218
00:17:44,263 --> 00:17:48,427
Jess, ne tür bir şey olduğunun farkında mısın?
derin çorba içinde olacağım
yardım ve yataklık yaparken yakalanırsam?

219
00:17:48,501 --> 00:17:53,768
Ve ne olacağını biliyor musun?
o genç, masum insanlara
Rusya'ya geri gönderilirlerse?

220
00:17:53,840 --> 00:17:56,775
Hayır, sen de öyle.
kesin değil.

221
00:17:57,777 --> 00:17:59,904
Lanet olsun, Jess.
Çok şey soruyorsun.
Biliyorum.

222
00:17:59,979 --> 00:18:02,413
Ve sen tek kişisin
Sorabilirim.

223
00:18:03,416 --> 00:18:05,850
Tamam, tamam.
Ama bunu sadece senin için yapıyorum.

224
00:18:05,918 --> 00:18:09,547
teknemde yer yok
uluslararası politika için.

225
00:18:09,622 --> 00:18:14,025
[Kapı çalınıyor]
Ah, kapıda biri var.
Teşekkürler.

226
00:18:15,995 --> 00:18:20,227
[TV'deki Kadın]... selamlarını almak için,
balenin kayıp yıldızları...
[Kapı çalmaya devam ediyor]

227
00:18:20,299 --> 00:18:23,234
Alexander ve Natalya Masurov...
[Kapı çalmaya devam ediyor]

228
00:18:23,302 --> 00:18:27,739
Cinayetteki şüpheliler
Sovyet güvenlik ajanı Serge Berensky.

229
00:18:27,807 --> 00:18:31,436
[Velma]
Uyan, Am...
[Kapı çalmaya devam ediyor]

230
00:18:32,445 --> 00:18:37,940
Affedersiniz hanımefendi.
Eski günlerimden kalma bir alışkanlık
milislerle birlikte.

231
00:18:38,017 --> 00:18:40,986
[Gülüyor]
Bazı insanlar isteksizdi
zile cevap vermek için.

232
00:18:41,053 --> 00:18:44,921
Kapıyı açtığıma sevindim
sen onu yere düşürmeden önce.

233
00:18:44,991 --> 00:18:47,858
Hmm. Laboratuvar raporları hazır.

234
00:18:47,927 --> 00:18:51,454
eşlik etmek isteyebileceğini düşündüm
Polis merkezine gidiyorum, tamam mı?
Evet.

235
00:18:56,169 --> 00:18:59,798
Hepsi bu.
Üzücü değil mi...

236
00:18:59,872 --> 00:19:03,069
bir insanın tüm hayatı nasıl olabilir
bir biblo yığınına mı indirgenmiş?

237
00:19:04,343 --> 00:19:06,470
Şimdi, burada bir şey var
ilginç, Binbaşı.

238
00:19:06,546 --> 00:19:10,949
Kurbanın mendili
cebinde bulundu
kendi kanıyla lekelendi.

239
00:19:11,017 --> 00:19:15,113
Peki ya bu?
Peki, aksini kanıtlıyor gibi görünüyor
binbaşının teorisi...

240
00:19:15,188 --> 00:19:17,418
Berensky'nin mücadele ettiği
Natalia ile birlikte

241
00:19:17,490 --> 00:19:20,357
ve yüzünü kaşıdı
İskender ise
onu sırtından bıçakladı.

242
00:19:20,426 --> 00:19:22,417
öyle görünmüyorum
mantığınızı takip edin.

243
00:19:22,495 --> 00:19:25,225
Onu pençeledi,
ve yüzünü sildi
mendiliyle.

244
00:19:25,298 --> 00:19:28,426
Sonra tekrar cebine koydu
Ölümcül bir şekilde bıçaklandıktan sonra mı?

245
00:19:28,501 --> 00:19:31,231
Hayır Bayan Fletcher
kesinlikle doğrudur.

246
00:19:31,304 --> 00:19:34,740
Yüzü kaşıyan
daha önce olmuş olmalı.

247
00:19:34,807 --> 00:19:38,004
O raporda bahsediliyor mu?
liflerle ilgili her şey
saat kordonuna mı takıldınız?

248
00:19:38,077 --> 00:19:40,068
Yeşil lifler mi?

249
00:19:41,113 --> 00:19:46,107
Şimdi, acele eden o kadın
sahnede giyiyordu
Yeşil bir kazaktı, değil mi?

250
00:19:46,185 --> 00:19:48,176
Velma Rodecker.

251
00:19:48,254 --> 00:19:50,745
- O şimdi nerede, Çavuş?
- Yukarıda kilit altında.

252
00:19:50,823 --> 00:19:54,259
Bu liflerin eşleşip eşleşmediğine bakın
kazağıyla.
Sağ.

253
00:19:56,696 --> 00:20:00,860
Çavuş, aşağıda inceleyebilirsiniz.
sen bu sırada tırnaklarını.
Evet hanımefendi.

254
00:20:00,933 --> 00:20:02,867
Hı-hı.
[Kıkırdamalar]

255
00:20:06,806 --> 00:20:12,540
Bu araştırma değerli olabilir
yeni bir gizem romanı için malzeme,
ha, Bayan Fletcher?

256
00:20:12,612 --> 00:20:15,012
Kesinlikle var
doğru malzemeler.

257
00:20:15,081 --> 00:20:20,485
Hmph, bir Sovyet ajanının öldürülmesi,
ortadan kayboluşuyla aynı zamana denk gelen
dünyaca ünlü iki bale yıldızının.

258
00:20:20,553 --> 00:20:25,786
Peki, lütfen dışarıda bırakmayın
bilge ve saygıdeğer
devlet güvenlik şefi,

259
00:20:25,858 --> 00:20:28,520
Cinayeti kim çözüyor?

260
00:20:28,594 --> 00:20:32,360
ve adalete teslim ediyorum
yanlış yönlendirilmiş hainler
vatanın.

261
00:20:32,431 --> 00:20:34,956
Ah, ama görülmesi gereken bir şey var.
değil mi?

262
00:20:35,034 --> 00:20:37,366
[Kıkırdamalar]
Bu son bölümde hanımefendi.

263
00:20:37,436 --> 00:20:40,928
Ha, sana bir gece içkisi ikram edebilir miyim?
Teşekkür ederim, hayır.

264
00:20:41,007 --> 00:20:44,841
Yorucu bir gün geçirdim.
İyi bir gece uykusuna ihtiyacım var
zihnimi temizlemek için.

265
00:20:44,910 --> 00:20:47,276
almak isterim
yine de bir yağmur kontrolü.
Yağmur kontrolünüz var.

266
00:20:47,346 --> 00:20:50,179
Teşekkür ederim.
İyi geceler.

267
00:21:03,963 --> 00:21:07,922
Leo kesinlikle
yakışıklı bir genç adam.
Evet.

268
00:21:09,068 --> 00:21:11,059
Sana ne kadarını anlattı?

269
00:21:11,137 --> 00:21:13,571
Seninle mi ilgili? Hiç bir şey.

270
00:21:13,639 --> 00:21:17,507
Ama seni gördüm
ona bir oyun faturası dağıt
güvertenin altından.

271
00:21:22,648 --> 00:21:26,880
Leo bana söz verdi
kimse öğrenemez
ilticaya katılımım.

272
00:21:26,952 --> 00:21:28,943
Eğer Ruslar
öğrenmek içindi

273
00:21:29,021 --> 00:21:32,422
bir daha asla yapmayacaklardı
dansçılarına izin ver
sanat konseyi için sahneye çıkın.

274
00:21:32,491 --> 00:21:35,483
Bildiğim kadarıyla
Leo hiç kimseye söylemedi.

275
00:21:35,561 --> 00:21:38,792
Söyleyin bana Bay Eddington.
Leo'yu nasıl tanıdın?

276
00:21:38,864 --> 00:21:41,958
Tabii ki?
Ah, elbette.

277
00:21:42,968 --> 00:21:47,803
Babam Amerikalı subaydı
Leo'nun kaçmasını kim ayarladı
Rus ordusundan...

278
00:21:47,873 --> 00:21:50,774
Berlin'in düşüşü sırasında
İkinci Dünya Savaşı'nda.

279
00:21:52,111 --> 00:21:58,072
Leo o zamanlar Leonid Petrovich'ti.
sanatsal olanı özleyen bir dansçı
Amerika Birleşik Devletleri'nin özgürlüğü.

280
00:21:58,150 --> 00:22:01,745
Daha yeni başlıyordu
kendini inşa etmek
muazzam bir itibar,

281
00:22:01,821 --> 00:22:04,255
trajik bir kaza olduğunda
kariyerine son verdi.

282
00:22:04,323 --> 00:22:07,019
- Kaza?
- Sahneye ağır bir ışık düştü.

283
00:22:07,093 --> 00:22:09,084
Leo başaramadı
yoldan çekilmek için.

284
00:22:09,161 --> 00:22:11,891
Ah, elbette.
Bu onun topallamasını açıklıyor.

285
00:22:12,898 --> 00:22:18,598
Leo hemen ardından benimle iletişime geçti
Rostov Balesi'ni duyurmuştum
Boston'a geliyordu.

286
00:22:18,671 --> 00:22:22,903
Benden yardım etmemi istedi
büyük yeğeninin ayrılmasında.
Peki nasıl reddedebilirim?

287
00:22:23,909 --> 00:22:29,609
Ve onu davet etmenin dışında
performansa,
katılımınız neydi?

288
00:22:29,682 --> 00:22:32,116
Gerçekten çok dramatik bir şey yok.

289
00:22:32,184 --> 00:22:36,518
Bir pencere açacaktım
müzisyenlerin odasında.

290
00:22:36,589 --> 00:22:41,959
Leo o zaman bir değişiklik getirirdi
Natalia ve Alexander için kıyafet koleksiyonu
ve kıyafetleri dolaba bırak.

291
00:22:42,027 --> 00:22:45,463
19 numara.
Numarayı gördüm
oyun kağıdına yazdı.

292
00:22:45,531 --> 00:22:47,522
Evet. Ve hepsi bu!

293
00:22:47,600 --> 00:22:50,262
Bunun dışında ben
müzisyenlerin odasından çıktık,
Evet?

294
00:22:50,336 --> 00:22:53,499
Berensky beni gördü
uzak kanatlardan.

295
00:22:53,572 --> 00:22:59,533
Hatırlıyorum çünkü tutuyordu
yüzünün kenarına bir mendil
bir nedenden dolayı.

296
00:23:00,746 --> 00:23:04,512
O içeri girmeden önce
Masurov'ların soyunma odası mı?
Mm-hmm.

297
00:23:05,518 --> 00:23:08,783
Bay Eddington, teşekkür ederim.
Çok faydalı oldu.

298
00:23:08,854 --> 00:23:11,482
Gerçekten eve dönmem gerekiyor.
Peki, seni ben götüreyim.

299
00:23:11,557 --> 00:23:15,618
Ah, hayır, bunu düşünemezdim.
Hala yakalamak için zamanım var
otelime giden son otobüs.

300
00:23:15,694 --> 00:23:17,685
Ve yolumu biliyorum
Boston çevresinde çok iyi.

301
00:23:17,763 --> 00:23:21,028
Peki, sokaklar
geceleri çok tehlikeli
özellikle yalnız bayanlar için.

302
00:23:21,100 --> 00:23:23,728
Ah, iyi olacağım
ama endişen için teşekkürler.

303
00:23:23,803 --> 00:23:25,794
İyi geceler.
İyi geceler.

304
00:23:47,660 --> 00:23:50,094
Birini mi arıyorsunuz?

305
00:23:59,338 --> 00:24:00,896
Gitmek.

306
00:24:05,744 --> 00:24:08,941
Umarım seni korkutmamıştır.
Bayan Fletcher.

307
00:24:09,014 --> 00:24:14,452
[Kıkırdamalar]
Korkarım onu korkuttum. Teşekkür ederim
koruma Binbaşı Karzoff için.

308
00:24:14,520 --> 00:24:19,890
yürümeye cesaret edemezdim
Eğer bilmeseydim yalnız sokaklarda
Bay Nagy beni takip ediyordu.

309
00:24:19,959 --> 00:24:24,862
Mmm. Boşa harcanmış bir egzersizdi
Bay Eddington'la röportaj yapıyorum hanımefendi.

310
00:24:24,930 --> 00:24:30,300
Berensky'nin vücudunda bulunan lifler
kordonlu saat bunlarla eşleşiyor
Velma Rodecker'in kazağının,

311
00:24:30,369 --> 00:24:34,863
ve Berensky'nin etinin izleri
tırnaklarının altında bulundu
Önerdiğin gibi.

312
00:24:34,940 --> 00:24:38,000
Onu tutukladılar
cinayet için mi?
Evet

313
00:24:38,077 --> 00:24:41,274
ve hiç sempatim olmasa da
nevrotik bir antikomünist için,

314
00:24:41,347 --> 00:24:45,443
Bunu en çok kabul ediyorum
iç karartıcı bir gelişme.

315
00:24:57,263 --> 00:24:59,959
Günaydın.
Ethan Cragg hakkında mı?

316
00:25:01,934 --> 00:25:03,925
Evet.

317
00:25:04,003 --> 00:25:06,494
Tanıştığımıza inanmıyorum.

318
00:25:06,572 --> 00:25:09,666
Amos Tupper,
Ben yerel şerifim.
Evet.

319
00:25:10,676 --> 00:25:14,134
Buralarda yeni olmalısın.
Nerelisin?
Amos!

320
00:25:15,147 --> 00:25:17,843
Ethan.
Günaydın Amos.

321
00:25:17,917 --> 00:25:22,616
Görüyorum ki yeni güverte görevlimle tanışmışsınız.
Biraz yardıma ihtiyacım olabileceğini düşündüm
morina son zamanlarda nasıl ısırılıyor.

322
00:25:22,688 --> 00:25:26,715
İyi bir fikir. Sen geçici olarak buradasın
yoksa bir süreliğine mi kalacaksın?

323
00:25:26,792 --> 00:25:28,657
Hayır.

324
00:25:29,662 --> 00:25:33,462
Sanırım demek istediği şu:
bir süre burada kalacak
ve sonra yoluna devam edecek.

325
00:25:33,532 --> 00:25:35,523
Öyle değil mi Ali?

326
00:25:35,601 --> 00:25:38,035
Evet.

327
00:25:39,471 --> 00:25:43,032
Hey, seni satın almama ne dersin?
handa bir fincan kahve?
Bana iyi geliyor.

328
00:25:43,108 --> 00:25:45,599
Dostça bir türe benziyor.

329
00:25:45,678 --> 00:25:47,669
Çok geveze olabilir
zevkime göre.

330
00:25:47,746 --> 00:25:51,409
Ethan, hiç gördün mü?
şüpheli görünen karakterler hakkında?

331
00:25:51,483 --> 00:25:54,111
Şüpheli? Nasıl?
Farklı, yabancı gibi.

332
00:25:54,186 --> 00:25:56,552
Biliyor musun, Rus?
Rusça!

333
00:25:56,622 --> 00:26:00,854
Ju... Evet, Russki parmak dansçıları,
bir erkek ve bir kadın.

334
00:26:00,926 --> 00:26:04,054
Bazılarından kaçtılar
Boston balesi. Kaçanlar.

335
00:26:04,129 --> 00:26:07,826
Sadece bir adamı öldürdüler.
ve haklarında arama emri var.

336
00:26:07,900 --> 00:26:11,165
Bilebilir miydim bilmiyorum
görsem bir Rus.
Yapabilir misin?

337
00:26:11,236 --> 00:26:14,569
Ha! Bir mil uzaktaki bir ülkeden!
[Gürültülü ses]

338
00:26:14,640 --> 00:26:17,837
[Amos]
Peki, şimdi
kim olduğunu sanıyorsun?

339
00:26:17,910 --> 00:26:19,901
O mu?

340
00:26:19,979 --> 00:26:23,380
Ah, o küçük kız geldi
Niels Larsen'in ailesini ziyaret edecek
bir büyü için.

341
00:26:23,449 --> 00:26:26,816
Kahve içecek miyiz?
Oldukça küçük bir şey, değil mi?

342
00:26:34,660 --> 00:26:36,753
Radikaller!

343
00:26:36,829 --> 00:26:42,165
Kameralar için o kadar gürültülü ki,
yine de kilise fareleri kadar sessiz
sorgu altında.

344
00:26:42,234 --> 00:26:44,930
O zaman Bayan Rodecker hâlâ anlamadı
bir açıklama yaptın, değil mi?

345
00:26:45,004 --> 00:26:49,100
Ve yoğun bir zevk alıyor
yeni keşfettiği şöhretinden.

346
00:26:49,174 --> 00:26:52,541
Ama sonra, bu
tam olarak istediğini,
mahkemedeki günü.

347
00:26:52,611 --> 00:26:54,602
İlgi odağı.

348
00:26:54,680 --> 00:26:57,877
Hata yapma,
o katil.

349
00:26:57,950 --> 00:27:00,316
Kadın Berensky'yi bıçakladı...

350
00:27:00,386 --> 00:27:04,322
sonra sahneye koştum
onun rahatsız olmasına neden olmak.

351
00:27:04,390 --> 00:27:08,087
Ama cinayet silahı
İskender'in hançeriydi.

352
00:27:08,160 --> 00:27:10,390
Kesinlikle sahnede kullanıyordu
o anda?

353
00:27:10,462 --> 00:27:13,192
Henüz, henüz.

354
00:27:13,265 --> 00:27:15,631
Bunu hatırlayacaksın
düğün sahnesi
son perdede ortaya çıkar.

355
00:27:15,701 --> 00:27:18,226
Hançer giyilmemiş
düğün sahnesinde.

356
00:27:18,303 --> 00:27:21,397
Kalacaktı
soyunma odasında
final boyunca.

357
00:27:21,473 --> 00:27:23,407
Ah, anlıyorum.

358
00:27:28,814 --> 00:27:31,783
Oradaki kızlar,
onlar üyeleri
bale topluluğu değil mi bunlar?

359
00:27:31,850 --> 00:27:33,818
[Karzoff]
Evet.

360
00:27:33,886 --> 00:27:36,719
Oradaki küçük şey çok üzgün görünüyor.

361
00:27:36,789 --> 00:27:40,987
Ah, Irina, evet. Evet, evet.
Natalia'nın en iyi arkadaşıydı.
Ah.

362
00:27:41,060 --> 00:27:43,858
İster misin?
onunla tanışmak için mi?
Evet.

363
00:27:44,930 --> 00:27:47,330
Bayan Katska.

364
00:27:47,399 --> 00:27:50,163
Gelir misin lütfen?

365
00:27:55,307 --> 00:27:59,937
Bayan Fletcher, sunabilir miyim?
Bayan Irina Katska mı?
Nasılsınız?

366
00:28:00,012 --> 00:28:03,175
Binbaşı Karzoff bana söyledi
Natalia'ya ne kadar yakındın?

367
00:28:03,248 --> 00:28:06,809
Ben çok üzgünüm.
Ne olduğunu biliyorum
bir arkadaşını kaybetmek.

368
00:28:07,886 --> 00:28:12,255
Çok naziksin.
Teşekkürler Irina.

369
00:28:14,059 --> 00:28:18,359
Beni bağışlamalısınız Binbaşı.
ama bir sonraki otobüse yetişmeliyim
Cabot Cove'a geri dönelim.

370
00:28:18,430 --> 00:28:23,424
Bu kadar çabuk mu?
Neredeyse suçu çözdün.
Kalmam için hiçbir neden yok.

371
00:28:23,502 --> 00:28:28,166
O zaman sadece veda
asla, asla elveda.

372
00:28:28,240 --> 00:28:30,333
O halde elveda.
Veda.

373
00:28:32,111 --> 00:28:35,911
İyi haber Binbaşı.
Velma Rodecker
konuşmaya karar verdi.

374
00:28:50,329 --> 00:28:52,456
Evinize hoş geldiniz Bayan Fletcher.

375
00:28:52,531 --> 00:28:55,329
Neden Şerif?
her zaman otobüsle mi karşılaşırsın?
insanları evinde ağırlamak mı?

376
00:28:55,400 --> 00:28:57,334
Sadece ünlüler.

377
00:28:57,402 --> 00:29:01,031
Ethan bana asıldığını söyledi
Boston toplantısı civarında
o cinayetle ilgili materyal.

378
00:29:01,106 --> 00:29:03,097
Ne buldun?
Açık ve kapalıydı.

379
00:29:03,175 --> 00:29:07,009
Görünüşe göre bir protestocu
Velma Rodecker adında
Rus ajanını öldürdü

380
00:29:07,079 --> 00:29:12,381
Ethan'ı buralarda gördün mü?
Oh, teknesinin başında
yeni eline ipleri gösteriyor.

381
00:29:12,451 --> 00:29:16,581
Yeni el mi?
Dost canlısı genç adam. Öyle görünüyor
Kendisi Bangor civarından.

382
00:29:26,865 --> 00:29:28,355
Ethan!

383
00:29:29,468 --> 00:29:31,595
İşte orada.
Nasılsın Jessica?

384
00:29:31,670 --> 00:29:36,232
Ethan, senden saklanmanı istediğimde
İskender ve Natalya,
aklımdaki hiç de bu değildi.

385
00:29:36,308 --> 00:29:40,642
Yüksek atına binme, kadın.
Ne yapmamı istedin?
onları deniz sandığıma mı tıkacağım?

386
00:29:40,712 --> 00:29:44,079
Amos kendisinin İsveçli olduğunu düşünüyor
Minnesota'dan.

387
00:29:44,149 --> 00:29:47,414
Öyle olsa bile,
Natalia'yı eve götürüyorum
şu anda benimle.

388
00:29:47,486 --> 00:29:49,716
Peki Leo nerede?
Sanırım evine kadar.

389
00:29:49,788 --> 00:29:52,723
O zaman Alexander'ı da yanında getir
Bu akşam akşam yemeği için evime

390
00:29:52,791 --> 00:29:54,782
ve sonra yapmalıyız
bazı yeni düzenlemeler yapın.

391
00:29:54,860 --> 00:29:59,923
Polis departmanı, K.G.B.
Ve F.B.I. Aşağı olabilir
her an bu kasabada.

392
00:29:59,998 --> 00:30:03,695
Ne için? Katili yakaladılar.
Velma Rodecker
katil değil.

393
00:30:05,437 --> 00:30:08,065
[Aslan]
Ah! Ah!

394
00:30:08,140 --> 00:30:11,234
Ah, bu güzel kokuyor mu?
[Gülüyor]
Leo, oraya oturur musun?

395
00:30:11,310 --> 00:30:13,244
Ethan, sen buraya gel.

396
00:30:13,312 --> 00:30:16,804
Ve siz ikiniz,
yan yana otursan iyi olur.
[Kapı zili çalıyor]

397
00:30:16,882 --> 00:30:18,975
Kim bu?

398
00:30:19,051 --> 00:30:22,509
Leo! İskender'i al
ve Natalia üst katta. Acele etmek!
[Rusça konuşuyorum]

399
00:30:22,588 --> 00:30:26,456
[Rusça konuşuyorum]
[Merdivenlerdeki Ayak Sesleri]

400
00:30:30,996 --> 00:30:34,727
Seni rahatsız ettiğim için kesinlikle üzgünüm.
hanımefendi ama bana söylendi
Kaptan Cragg burada olabilir.

401
00:30:34,800 --> 00:30:37,166
Evet, ben Ethan Cragg.
Sizin için ne yapabilirim?

402
00:30:37,236 --> 00:30:40,137
Efendim, limana yeni girdim
şişmiş bir yağ keçesi ile,

403
00:30:40,205 --> 00:30:43,436
ve limandaki bir adam dedi ki
bana satabileceğin bir yedek parçan olabilir.

404
00:30:43,508 --> 00:30:48,309
Hayır, üzgünüm ama yapabilirsin
muhtemelen Gus Harker'dan bir tane alırım
Rockwater Körfezi'nde.

405
00:30:48,380 --> 00:30:51,611
Ah, Rockwater Körfezi, öyle mi?
Film çekmek.

406
00:30:51,683 --> 00:30:54,481
Hanımefendi, sanırım
telefonunu kullanabilirim
orayı aramak...

407
00:30:54,553 --> 00:30:56,578
otostop yapmaya başlamadan önce
bu yönde mi?

408
00:30:56,655 --> 00:30:59,283
Elbette. İçeri gelin.
Teşekkür ederim.

409
00:31:04,196 --> 00:31:07,791
Size benziyor millet
şirket bekliyoruz.
Neyse biraz geç kaldılar.

410
00:31:07,866 --> 00:31:11,063
Ne kadar sorun olduğunu biliyorsun
bebekler olabilir Bay - -

411
00:31:11,136 --> 00:31:13,934
DeweyJohnson.
Gus evde olacak
gecenin bu saatinde.

412
00:31:14,006 --> 00:31:16,998
Sadece operatörü arayın.
Teşekkür ederim hanımefendi.

413
00:31:17,075 --> 00:31:19,043
Siz Aşağı Doğu'dansınız,
Bay Johnson mı?

414
00:31:19,111 --> 00:31:22,569
Hayır hanımefendi. Ben Maine'liyim.
doğmuş ve büyümüş,
Bar Harbor yakınlarında.

415
00:31:22,648 --> 00:31:28,450
Bu çok hoş, Bar Harbor.
Telefon görüşmeni yapmana izin vereceğim.

416
00:31:30,155 --> 00:31:32,180
Haberler var, Jess.
Gelin bir göz atın.

417
00:31:32,257 --> 00:31:34,248
[TV'deki Adam]
Cinayeti
bir Sovyet güvenlik ajanı...

418
00:31:34,326 --> 00:31:37,386
ve ortadan kaybolma
iki Rus bale yıldızının
bugün bir sır olarak kalıyor.

419
00:31:37,462 --> 00:31:40,659
İlk önce dansçılar kaçırıldı
onlar yapmadığında
perde çağrılarını al,

420
00:31:40,732 --> 00:31:43,599
bu video kasette gösterildiği gibi...

421
00:31:43,669 --> 00:31:46,638
önizleme performansının
Rostov Balesi'nden.

422
00:31:46,705 --> 00:31:50,607
Baştan sona hanımefendi.
Bay Harker'da o mühr var, yani
En iyisi kendimi oraya bırakayım.

423
00:31:50,676 --> 00:31:53,406
Yardımınız için çok minnettarım.
Çok hoş geldiniz, eminim.

424
00:31:53,478 --> 00:31:55,469
Çok uzun.
İyi geceler.

425
00:31:57,249 --> 00:32:00,946
Jessica, gitti mi?
O gitti, tamam.

426
00:32:01,019 --> 00:32:03,010
[Rusça konuşuyorum]

427
00:32:03,088 --> 00:32:05,056
Ama Gus Harker'a değil.
Ne demek istiyorsun?

428
00:32:05,123 --> 00:32:07,717
Aşağı Doğu'dan olup olmadığını sordum.
"Hayır, Maine'liyim" dedi.

429
00:32:07,793 --> 00:32:09,784
Aha!
[Kıkırdamalar]

430
00:32:09,861 --> 00:32:11,488
Evet?

431
00:32:11,563 --> 00:32:16,466
"Aşağı Doğu" sadece başka bir isim
Maine için. Herhangi biri
New England bunu bilirdi.

432
00:32:16,535 --> 00:32:18,526
O adam değil
kim olduğunu söylüyor.

433
00:32:18,603 --> 00:32:22,004
- Peki o kim?
- Yakında öğreneceğiz.

434
00:32:22,074 --> 00:32:26,807
Güçlü bir şüphem var
bir şey yaptı
telefonuma.

435
00:32:32,050 --> 00:32:35,508
Letitia mı? Bu Jessica Fletcher'dır.

436
00:32:35,587 --> 00:32:38,988
ulaşmanı isterdim
Boston'da bir numara.

437
00:32:39,057 --> 00:32:40,991
[Kapı çalınıyor]

438
00:32:41,059 --> 00:32:44,085
Letitia, şu aramayı keser misin?
Kapıda birisi var.

439
00:32:44,162 --> 00:32:46,153
Teşekkürler.

440
00:32:46,231 --> 00:32:48,927
[Kapı çalmaya devam ediyor]

441
00:32:49,001 --> 00:32:52,493
[Kapı çalmaya devam ediyor]

442
00:32:52,571 --> 00:32:55,165
Vurmayı yapan ben değil miydim?
Bayan Fletcher.

443
00:32:55,240 --> 00:32:58,698
Neden Binbaşı Karzoff?
ne hoş bir sürpriz.

444
00:32:58,777 --> 00:33:02,338
Belki de hayır
Bayan Fletcher. Şerif?
Üzgünüm Bayan Fletcher.

445
00:33:02,414 --> 00:33:05,679
ama bu adamların arama izni var
evinizi aramak için.

446
00:33:05,751 --> 00:33:07,742
Evim mi? Ne için?

447
00:33:07,819 --> 00:33:09,753
Ben mutfağı kontrol edeceğim.

448
00:33:09,821 --> 00:33:13,313
Binbaşı.
açıklamak ister misin?
Kesinlikle.

449
00:33:13,392 --> 00:33:18,193
seni bu şekilde utandırmaya cesaret edemem
eylemimi açıklamadan.

450
00:33:18,263 --> 00:33:22,256
Natalia'yı arıyorum
ve Alexander Masurov.

451
00:33:23,335 --> 00:33:26,065
Leo Peterson'ın evini aradık.
ama kimse yoktu.

452
00:33:26,138 --> 00:33:31,770
Peki Masurov'lar neden burada olsun ki?
veya Bay Peterson'un evinde,
bu konuda?

453
00:33:31,843 --> 00:33:36,177
Velma Rodecker'in vardı
anlatılması çok ilginç bir hikaye.

454
00:33:36,248 --> 00:33:38,978
Görünüşe göre o mücadele ettikten sonra
Berenski ile birlikte

455
00:33:39,051 --> 00:33:42,487
zorla uzaklaştırıldı
tiyatrodan.

456
00:33:42,554 --> 00:33:47,457
Açık bir pencere keşfetti
ve kendini bulmak için içeri girdi
müzisyenlerin odasında.

457
00:33:48,794 --> 00:33:51,319
Bir ses duyup saklandı

458
00:33:52,597 --> 00:33:57,967
ve sonra bir erkek olarak izledim
pencereden içeri girdi
bir viyola kutusuyla.

459
00:33:58,036 --> 00:34:01,699
Kutuda iki kostüm vardı.

460
00:34:01,773 --> 00:34:05,265
Bayan Rodecker kaydı
odanın dışında,
kulis alanına,

461
00:34:05,343 --> 00:34:09,575
nerede saklandı
perde çağrısına kadar.

462
00:34:09,648 --> 00:34:12,674
Adamın açıklaması
kulağa oldukça benziyordu
sizin Bay Peterson'ınız.

463
00:34:12,751 --> 00:34:14,742
Topallamasına kadar.

464
00:34:14,820 --> 00:34:20,224
Sovyet ile hızlı bir kontrol
Konsolosluk açıkladı
Cabot Cove, Maine'den Leo Peterson,

465
00:34:20,292 --> 00:34:25,286
gerçekte Leonid Petrovich,
vatanına ihanet eden,

466
00:34:25,363 --> 00:34:29,299
ve büyük amca
Natalia Masurov'un.

467
00:34:29,367 --> 00:34:32,962
Mutfakta kimse yok.
Eh, yapabilirdim
sana bunu söylemiştim Amos.

468
00:34:33,038 --> 00:34:35,598
nasıl yaptın
muffin'in tadını çıkardın mı?
Gerçekten çok iyi, hanımefendi.

469
00:34:35,674 --> 00:34:37,642
Onlardan hiçbir iz yok Binbaşı.

470
00:34:37,709 --> 00:34:40,940
Ne ayıp. sen geldin
bu kadar mesafe boşuna.

471
00:34:42,047 --> 00:34:45,141
Gördüğünüz gibi
durum değişti.

472
00:34:45,217 --> 00:34:48,448
Alexander Masurov bir kez daha
baş cinayet zanlısı.

473
00:34:48,520 --> 00:34:52,752
Eğer yapman gerekiyorsa,
şans eseri olur
Masurov'larla karşılaşmak için,

474
00:34:52,824 --> 00:34:54,849
ne kadar ihtimal dışı olsa da,

475
00:34:54,926 --> 00:34:57,656
lütfen onları temin edin
benim hükümetim...

476
00:34:57,729 --> 00:35:01,529
onları sağlayacak
Adil ve adil bir yargılamayla.

477
00:35:01,600 --> 00:35:05,536
Ve sonra idam edilecekler.
İptal edebilirsin
insan avınız Binbaşı.

478
00:35:05,604 --> 00:35:08,198
yapmak istiyorum
tam bir itiraf.

479
00:35:08,273 --> 00:35:09,900
Hayır!

480
00:35:09,975 --> 00:35:13,069
arzum yok
Gerçeği gizlemek için Jessica.

481
00:35:13,145 --> 00:35:15,136
Berensky'yi öldürdüm...

482
00:35:15,213 --> 00:35:18,546
böylece yeğenim
ve yeğenim olurdu
kaçmak için yeterli zaman.

483
00:35:18,617 --> 00:35:21,245
Yaptığım hareketin farkında değillerdi.

484
00:35:21,319 --> 00:35:24,982
Onu dinlemeyin Binbaşı.
Bu asil bir jest ama doğru değil.

485
00:35:25,056 --> 00:35:28,219
Açıkça.
Onu yine de tutuklayın Şerif.

486
00:35:28,293 --> 00:35:30,989
O suçlu
Adaleti engellemekten.

487
00:35:31,062 --> 00:35:33,053
Bunu yapmaktan nefret ediyorum Leo.

488
00:35:34,833 --> 00:35:36,824
Amos.

489
00:35:42,841 --> 00:35:45,207
Bu gerekli miydi Binbaşı?

490
00:35:47,045 --> 00:35:51,004
Bizimkisi bir yıpratma savaşıdır.
Bayan Fletcher.

491
00:35:51,082 --> 00:35:54,176
Bu bir uyarı atışıydı
yayının karşısında.

492
00:35:54,252 --> 00:35:57,119
Aldanmayın
nazik tavrımla,

493
00:35:58,990 --> 00:36:01,424
sana yalvarıyorum.

494
00:36:15,740 --> 00:36:19,904
Letitia, yapabilirsin
Boston'un şimdi aradığı şey.

495
00:36:19,978 --> 00:36:22,412
[Zil sesi]

496
00:36:22,480 --> 00:36:24,471
Sahne yöneticisi.

497
00:36:24,549 --> 00:36:26,540
Evet.

498
00:36:26,618 --> 00:36:28,552
Irina!

499
00:36:30,855 --> 00:36:33,722
Evet, bu Irina Katska.

500
00:36:33,792 --> 00:36:35,783
Irina, bu Jessica Fletcher.

501
00:36:35,860 --> 00:36:38,260
[Jessica]
Dün tanıştık
kahvaltıda.

502
00:36:38,330 --> 00:36:40,321
[Irina]
Evet hatırlıyorum.

503
00:36:40,398 --> 00:36:45,335
Irina, şu anda ayrıntıya giremem.
ama Natalia seni aramamı istedi.

504
00:36:45,403 --> 00:36:47,564
Natalia mı?

505
00:36:47,639 --> 00:36:52,508
Bilmeni istiyor
o ve Alexander
güvendeler ve saklanıyorlar.

506
00:36:52,577 --> 00:36:55,011
Nerede olduklarını biliyor musun?

507
00:36:55,080 --> 00:36:58,641
Evet. Evimin yakınındalar
Cabot Cove, Maine'de.

508
00:36:58,717 --> 00:37:01,982
[Irina]
Ah, çok minnettarım
onlar güvende!

509
00:37:02,053 --> 00:37:07,389
[Jessica]
Natalia öyle olduğunu bilmeni istedi
Üzgünüm, düzgün bir şekilde veda edememişti.

510
00:37:07,459 --> 00:37:09,484
Peki, ben... anlıyorum.

511
00:37:09,561 --> 00:37:12,553
İskender de bir mesaj gönderir.

512
00:37:12,631 --> 00:37:15,395
Kelimeleri hatırlamaya çalışacağım.

513
00:37:15,467 --> 00:37:21,406
[Kırık Rusça Konuşuyor]

514
00:37:21,473 --> 00:37:24,465
Umarım doğru söylemişimdir.
Ne anlama geldiğini bilmiyorum.

515
00:37:24,542 --> 00:37:28,603
Doğruydu Bayan Fletcher.

516
00:37:30,115 --> 00:37:33,676
Her kelimeyi mükemmel bir şekilde anladım.

517
00:37:35,720 --> 00:37:37,711
Keşke orada olabilseydim.

518
00:37:37,789 --> 00:37:43,659
Belki Bay Fleming
bir yardımı olabilir mi?

519
00:38:06,217 --> 00:38:09,653
Şimdi burada bir olasılık var.
Eski Linderman çiftlik evi.

520
00:38:09,721 --> 00:38:12,417
68'den beri terkedilmiş durumda.
O halde hemen oraya gidelim!

521
00:38:12,490 --> 00:38:14,481
Ah, şimdi hatırladım.

522
00:38:14,559 --> 00:38:17,858
Her yer yandı
geçen kış toprağa
kilit, dipçik ve namlu.

523
00:38:17,929 --> 00:38:21,194
sen olmuyorsun
çok yardımcı oldun Şerif.

524
00:38:21,266 --> 00:38:27,034
Onları bulmak istiyorum ve hemen!
Binbaşı, çağrı yok
sesini yükselt. Elimden geleni yapıyorum.

525
00:38:27,105 --> 00:38:29,938
[Telefon Çalıyor]
Bunun iyice farkına varmaya başladım.

526
00:38:30,008 --> 00:38:32,875
Şerif Tupper.
Binbaşı, Bayan Fletcher'ı kaybettim.

527
00:38:32,944 --> 00:38:37,210
Onu mu kaybettin? Bir kasabada
posta pulu büyüklüğünde mi?

528
00:38:37,282 --> 00:38:42,811
[Gülüyor]
Bayan Fletcher sizi kandırdı, öyle mi?
O kurnaz biridir.

529
00:38:42,887 --> 00:38:45,481
Bu sizin için Binbaşı.
Benim için?

530
00:38:46,825 --> 00:38:48,759
Binbaşı Karzoff.

531
00:38:49,828 --> 00:38:53,924
Irina kayıp mı?
Peki onu bul!

532
00:38:53,998 --> 00:38:56,364
[Telefon Tıklamaları]

533
00:38:57,535 --> 00:39:00,003
Bütün bale kaçıyor,

534
00:39:00,071 --> 00:39:04,269
ve ben buna saplanıp kaldım
haritada önemsiz küçük bir nokta!

535
00:39:04,342 --> 00:39:06,936
Hayır, buradayız Binbaşı.

536
00:39:13,651 --> 00:39:18,418
Tatlım, bu tam olarak değil
dediğimde ne demek istedim
Sana manzaraları gösterirdim.

537
00:39:18,490 --> 00:39:22,893
Çok uzakta değil.
Bilmiyorum bile
nereye gidiyoruz!

538
00:39:22,961 --> 00:39:26,419
Güvenli bir yere.
Söyleyebileceğim tek şey bu.

539
00:39:26,498 --> 00:39:30,332
Eğer K.G.B. Şimdi beni bul
hayatım bitti.

540
00:39:30,402 --> 00:39:34,429
Şekerplum, değilim
K.G.B., tamam mı?
Güven bana.

541
00:39:34,506 --> 00:39:38,203
Lütfen Bay Fleming.
çok uzakta değil!

542
00:39:38,276 --> 00:39:40,301
[İç çeker]
Delirmiş olmalıyım.

543
00:39:46,484 --> 00:39:51,786
Fletcher, Fletcher.
Bunun adı bu değil mi
meşgul kadın kim, uh... Hey!

544
00:40:00,865 --> 00:40:02,924
[Kapı zili çalıyor]

545
00:40:13,144 --> 00:40:16,113
Irina! Seni görmek ne güzel.
İçeri gelin.

546
00:40:16,181 --> 00:40:19,514
Ve Bay Fleming.
Bayan Fletcher,
bana yardım etmelisin.

547
00:40:19,584 --> 00:40:22,610
buraya geliyorum
benim fikrim değildi.
Hayır, hayır. Benimdi.

548
00:40:22,687 --> 00:40:26,350
Bayan Fletcher, Natalia'nın cesareti
beni cesaretlendirdi.

549
00:40:26,424 --> 00:40:30,588
Ona ve Alexander'a katılmak istiyorum
ve özgürce yaşa.

550
00:40:30,662 --> 00:40:33,529
Eh, öyle olacaklarını biliyorum
seni gördüğüme çok sevindim.

551
00:40:33,598 --> 00:40:36,431
Şimdi burada bekle,
ve gidip bir telefon görüşmesi yapacağım.

552
00:40:36,501 --> 00:40:39,993
[Fleming]
Bu telefonun nesi var?
O telefonda dinleme cihazı yok.

553
00:40:46,311 --> 00:40:48,302
[Zil sesi]

554
00:40:51,883 --> 00:40:53,874
[Cragg]
Merhaba?

555
00:40:53,952 --> 00:40:57,854
[Jessica]
Ethan, Natalia'yı al
ve İskender teknenize.

556
00:40:57,922 --> 00:40:59,913
Seninle orada buluşuruz.

557
00:40:59,991 --> 00:41:01,982
[Cragg]
Güvenli olduğundan emin misin?
Olumlu.

558
00:41:02,060 --> 00:41:04,051
[Cragg]
Yoldayız.

559
00:41:07,031 --> 00:41:09,022
Flotsam'dan Kum Kalesi'ne, tamam.

560
00:41:09,100 --> 00:41:11,500
[Statik]
Devam et.

561
00:41:11,569 --> 00:41:14,197
Aşağı gidiyor.
Şüpheliler yolda
Cragg'in teknesine.

562
00:41:14,272 --> 00:41:17,105
[Statik]
Anladım.

563
00:41:18,643 --> 00:41:22,579
emin misin
bir fincan çay içmeyecek misin?
Dalga mı geçiyorsun?

564
00:41:22,647 --> 00:41:26,139
Neyin saklandığını merak ediyorum
Natalia ve Alexander.

565
00:41:26,217 --> 00:41:29,414
Bakın. Neden ben
burada takılmak zorunda mısın?
Diyelim ki ayrıldım.

566
00:41:29,487 --> 00:41:32,615
Beklemek daha güvenli olabilir.
Evi gözetliyorlar.

567
00:41:33,625 --> 00:41:35,559
Harika.

568
00:41:35,627 --> 00:41:40,121
Eğer seni dinlemeseydim,
Rahat bir Boston barında olurdum
şu anda yıkılıyor.

569
00:41:40,198 --> 00:41:43,099
[Kapı zili çalıyor]
Ah, misafirimiz var.

570
00:41:47,805 --> 00:41:51,536
Ana. Amos, unuttun mu?
meyve mahzenimi aramak için mi?

571
00:41:51,609 --> 00:41:54,908
Gel bir düşün...
Hayır Bayan Fletcher.

572
00:41:54,979 --> 00:41:58,881
Adamım az önce bana rapor verdi
Boston'dan misafirleriniz var.

573
00:42:04,789 --> 00:42:09,556
Ah, Bayan Katska,
ve Bay Fleming.

574
00:42:09,627 --> 00:42:13,063
Dinle dostum, bende var
bununla hiçbir ilgisi yok.
Peki neden buradasın Irina?

575
00:42:13,131 --> 00:42:16,294
Belki arkadaşlarını bulmak için
Natalia ve Alexander Masurov?

576
00:42:16,367 --> 00:42:19,700
Bilmiyorum.

577
00:42:19,771 --> 00:42:22,899
Cezasını biliyor musun?
bir katili korumak için mi?

578
00:42:22,974 --> 00:42:26,774
İskender kimseyi öldürmedi!

579
00:42:27,779 --> 00:42:32,739
B-Ama ben... Kimin yaptığını biliyorum!
Oydu!

580
00:42:32,817 --> 00:42:35,377
Hadi ama!
Sen delisin!

581
00:42:35,453 --> 00:42:40,015
Hayır, bu doğru!
Berensky'den nefret ediyordu
benim yüzümden.

582
00:42:40,091 --> 00:42:42,150
Savaştılar
tanıkların önünde.

583
00:42:42,226 --> 00:42:45,127
Küçük Komünist'i kandırıyorsun.
Sadece tut evlat.

584
00:42:45,196 --> 00:42:48,597
Bu çok ilginç Irina.

585
00:42:50,335 --> 00:42:55,068
Bay Fleming'in nefret ettiğini söylüyorsunuz
Bay Berensky sizin sayenizde.

586
00:42:55,139 --> 00:42:59,075
Evet. Berensky'yi düşündü.
ve ben sevgiliydim.

587
00:42:59,143 --> 00:43:04,137
Beni kendisi için istiyordu.
Kıskançlıktan deliye dönmüştü.

588
00:43:04,215 --> 00:43:06,775
Hadi ama.
O deli!

589
00:43:06,851 --> 00:43:11,914
Ama Bay Fleming'in hiçbir nedeni yoktu.
Bay Berensky'yi kıskanıyordu, değil mi?

590
00:43:11,990 --> 00:43:14,618
aşıksın
Alexander Masurov'la birlikte.

591
00:43:14,692 --> 00:43:16,887
Yanlış Bayan Fletcher.

592
00:43:16,961 --> 00:43:20,192
Irina'nın Masurov ile ilişkisi sona erdi
Natalia'ya aşık olduğunda.

593
00:43:20,264 --> 00:43:24,826
HAYIR! Alexander beni hâlâ seviyor!

594
00:43:26,137 --> 00:43:28,162
Siz söyleyin ona Bayan Fletcher.

595
00:43:28,239 --> 00:43:32,005
Sen... ona söyle
İskender'in gönderdiği mesaj.

596
00:43:32,076 --> 00:43:36,274
[Rusça konuşuyorum]

597
00:43:36,347 --> 00:43:39,282
Seni her zaman seveceğim.

598
00:43:40,685 --> 00:43:45,122
Öyle söyledi, duydun mu?
Alexander bunu bana söyledi.

599
00:43:45,189 --> 00:43:48,352
Üzgünüm, Irina.
Alexander o mesajı göndermedi.

600
00:43:48,426 --> 00:43:50,519
Sadece yaptığını söyledim.

601
00:43:50,595 --> 00:43:52,825
Leo bana kelimeleri verdi
sana söylemek için.

602
00:43:52,897 --> 00:43:58,028
Tek yol buydu
ifşa etmeni sağlayabilirim
Alexander'a karşı gerçek hislerin.

603
00:43:58,102 --> 00:44:01,128
- Hangi olası nedenden dolayı?
- Onun nedeni.

604
00:44:01,205 --> 00:44:03,730
Sonunda aklıma geldi
dün gece Binbaşı.

605
00:44:03,808 --> 00:44:06,276
Bu video kasetti
perde çağrısı.

606
00:44:06,344 --> 00:44:08,539
Her gördüğümde,
Bir şeylerin yanlış olduğunu biliyordum.

607
00:44:08,613 --> 00:44:10,740
Simetriden yoksundu.

608
00:44:10,815 --> 00:44:14,046
Altı balerin olmalıydı,
her iki tarafta üç tane.

609
00:44:14,118 --> 00:44:16,916
Ama kenarlar eşit değildi
çünkü sadece beş tane vardı.

610
00:44:17,955 --> 00:44:21,686
Sadece Natalia ve
İskender kayıp
perde kapandı ama Irina da öyleydi.

611
00:44:22,894 --> 00:44:25,863
Sanırım hissettin
kaçacaklardı.

612
00:44:25,930 --> 00:44:28,831
Onları gördüğünde
sahneyi terk edin,
onların peşinden koştun,

613
00:44:28,900 --> 00:44:32,267
durmayı umuyorum
sevdiğin adam
hayatından kaçmaktan.

614
00:44:32,336 --> 00:44:35,737
Ama buldun
soyunma odaları boş.

615
00:44:35,807 --> 00:44:39,038
Berensky içeri girdi.
Binbaşı Karzoff tarafından gönderildi.

616
00:44:39,110 --> 00:44:42,341
Sana söyledi
Masurovlar gitmişti.

617
00:44:42,413 --> 00:44:46,941
Ama hâlâ bir yol vardı
onları önlemek için
kaçışlarını kolaylaştırmaktan,

618
00:44:47,952 --> 00:44:51,080
ve çaresizliğin içinde,
İskender'in hançerini aldın.

619
00:44:51,155 --> 00:44:54,682
Durmak!
Dur, lütfen dur.

620
00:44:55,727 --> 00:45:00,187
Ben sadece...
Onu geri istedim.

621
00:45:01,866 --> 00:45:06,269
L... Düşünmedim.
Ne yaptığımı bilmiyordum.

622
00:45:07,672 --> 00:45:10,140
Lütfen.

623
00:45:22,620 --> 00:45:24,918
Hayır.

624
00:45:27,058 --> 00:45:32,826
Peki, yapar
artık hiçbir fark yok.

625
00:45:37,869 --> 00:45:40,599
Beni geri götür.

626
00:45:41,873 --> 00:45:45,400
Çocuk, Binbaşı Karzoff
burada hiçbir yetkisi yoktur.

627
00:45:45,476 --> 00:45:47,637
Amos.

628
00:45:47,712 --> 00:45:49,771
Ona karşı nazik ol lütfen.
Evet hanımefendi.

629
00:45:49,847 --> 00:45:53,544
Kesinlikle yapacağım. Şimdi eğer istersen
sadece gelin hanımefendi.

630
00:45:58,589 --> 00:46:01,990
Kimse itiraz etmezse,
Sadece cehenneme gideceğim
buradan git.

631
00:46:02,059 --> 00:46:05,586
Ben de önermek üzereydim
aynı şey Bay Fleming.
İyi geceler.

632
00:46:05,663 --> 00:46:07,654
Evet.

633
00:46:10,067 --> 00:46:15,437
Yani J.B. Fletcher tamamladı
başka bir gizem, değil mi?

634
00:46:15,506 --> 00:46:18,441
[Kıkırdamalar]
Oldukça düzgün bir şekilde yapıldığını söyleyebilirim.

635
00:46:18,509 --> 00:46:23,742
Aslında değil.
Korkarım zavallı Bay O'Farrell'ı bıraktım
boş bir teknede bekliyorum.

636
00:46:23,815 --> 00:46:26,340
Ama sonra elbette
telefonumu dinlememeliydi.

637
00:46:26,417 --> 00:46:29,944
Peki ya
Natalia ve Alexander Masurov?

638
00:46:30,021 --> 00:46:34,355
Portland'a giderken,
teslim olmak
sığınacak yer arayan sığınmacılar olarak.

639
00:46:34,425 --> 00:46:38,623
- Ben de öyle düşündüm.
- Onları durdurmayı deneyebilirdin.

640
00:46:40,298 --> 00:46:43,631
Ben elimden geleni yaptım.

641
00:46:43,701 --> 00:46:46,067
[Kıkırdamalar]
Huzur içinde yaşasınlar.

642
00:46:46,137 --> 00:46:50,164
Peki ya siz Binbaşı?
hiç düşündün mü
huzur içinde yaşamak mı?

643
00:46:51,175 --> 00:46:56,738
Sadık bir vatandaş olarak
Sovyetler Birliği'nin,
Bunu duymamış gibi yapacağım.

644
00:46:56,814 --> 00:47:00,341
Söyle bana, balık tutmak nasıl?
buralarda mı?

645
00:47:00,418 --> 00:47:03,046
Muhteşem! Balık tutar mısın?

646
00:47:03,120 --> 00:47:05,179
Elbette!
Bulduğum her fırsatta.

647
00:47:05,256 --> 00:47:07,724
Belki buralarda kalabilirsin
birkaç gün.

648
00:47:07,792 --> 00:47:11,250
Hmph, birkaç gün.

649
00:47:12,697 --> 00:47:16,030
[İç çeker]
Ne yazık ki,

650
00:47:16,100 --> 00:47:20,867
günlerin bir yolu var
yıllara doğru büyümek.

651
00:47:22,773 --> 00:47:27,210
O halde elveda sevgili Jessica.
Bir sonraki romanınızı sabırsızlıkla bekliyorum.

652
00:47:27,278 --> 00:47:32,079
Size imzalı bir kopya göndermek istiyorum.
eğer senden ödün vermeyecekse
Kremlin'de.

653
00:47:32,149 --> 00:47:36,586
Bazen bir adam
tehlikeye atılmayı seviyor, değil mi?

654
00:47:36,654 --> 00:47:38,645
[Gülüyor]